Kontrolle bei Hausaufgabe?

Iron Womaan · Libertus Anmeldungsdatum: 24.09.2012 Beiträge: 16

Meine Frage:
Also ich wollte nur prüfen lassen ob ich das richtig übersetzt habe:
Zu übersetzten:
Damea mercator, pater serverus, duos filios adulescentes habuit. Unum, Ctesiphontem (Ktesiphon) nomine, ipse severe educabat. Alterum, Aeschinem nomine, fratri suo tradidit, ut eum educaret. Frater eum vitam cum omni licentia agere sivit, numquam reprehendit.

Meine Ideen:
Meine Übersetzung:
Der Händler Demea, ein sehr strenger Vater, hatte zwei junge Söhne. Einen, Ktesphion genannt, wurde selbst sehr streng erzogen. Der andere, Äschines genannt, übergab sich seinem Bruder, damit dieser ihn erzieht. Der Bruder lässt diesen sein Leben mit jeder Freiheit führen, er kritisierten ihn niemals.

subveniens · Gast

educabat: er erzog (Aktivsatz)
sivit: wer ließ

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"alterum" ist Akkusativ.
Subjekt zu "tradidit" ist Damea

Iron Womaan · Libertus Anmeldungsdatum: 24.09.2012 Beiträge: 16

okay daaanke Big Laugh

D

hahaha · Servus Anmeldungsdatum: 20.02.2015 Beiträge: 1

Der Bruder lässt diesen sein Leben mit jeder Freiheit führen, er kritisierten ihn niemals.??

____________
We are the pioneers in providing learnalanguage - learn to speak spanish dumps and best way to learn greek tutorials with 100% exam pass University College Cork