iulius caesar vir vere romanus

vroni · Gast

Meine Frage:
dum hibernis iam mensibus Rhodum traicit

Meine Ideen:
während er im winter schon an den rhein segelt

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Vroni,
es wäre schon gut, wenn du den ganzen Satz angibst.
Du hast "mensibus" nicht übersetzt.
"Rhodum" ist nicht der Rhein, sondern würde Rhodos bedeuten. Steht da vielleicht "Rhodanum"? Das wäre die Rhône. Wenn es der Rhein wäre, müsste da "Rhenum" stehen.
"traicere" heißt "übersetzen", im Sinne von "einen Fluss überqueren".
Das "iam" würde ich auf "hibernis" beziehen.
MfG Goldenhind

Senator · Servus Anmeldungsdatum: 10.10.2011 Beiträge: 10

Hallo!

Du solltest auch noch einmal Aufbau und Strucktur des Satzes überdenken, vroni!

Gruß