hilfe bei übersetzung caesar

lullaby · Servus Anmeldungsdatum: 25.10.2013 Beiträge: 1

Meine Frage:
Bitte Hilfe:
caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo, quam tempus anni postulabat, in hiberna in sequanos exercitum deduxit.

Meine Ideen:
nachdem caesar in sommer zwei sehr große kriege geführt hatte, forderte die jahreszeiten, dass er etwas früher im winter das heer zu den sequaner wegführen sollte.

subveniens · Gast

Cäsar führte, nachdem er in einem einzigen Sommer zwei sehr bedeutende Kriege beendet hatte, das Heer ein wenig früher, als es die Jahreszeit verlangte/erforderte, zu den Sequanern ins Winterlager.