Konjunktiv Präsens oder Konjunktiv Futur?

Latinissima · Servus Anmeldungsdatum: 16.07.2010 Beiträge: 3

Ich habe die folgende deutsche Übersetzung vorliegen:

Daher forderte er, sie sollten die Leitung des Staates übernehmen und gemeinsam mit ihm regieren. Sollten sie sich jedoch ihrer Aufgabe aus Furcht entziehen, werde er ihnen nicht weiter zur Last fallen und den Staat allein regieren.

Meine lateinische Übersetzung:

Itaque postulavit, ut rem publicam suscepturi sint/suscipiant et una secum regant/recturi sint. Si officio propter timorem non suscipiant/suscepturi non sint, se eis oneri non fore et solum rem publicam recturum esse.

Meine Frage: Konjunktiv Präsens (suscipiant,regant) oder Konjunktiv Futur(bzw. PFA (suscepturi sint, recturi sint)?

Gast1 · Gast

Konjunktiv Präsens (oder Imperfekt) dient als Ersatz für den nichit vorhandenen Konj. Futur.
Die coniugatio periphrastica verwendet man bei indirekten Fragesätzen oder non dubito quin (u. ä.).