Konjunktiv richtig übersetzten

lena1115 · Servus Anmeldungsdatum: 25.03.2013 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo,
wie übersetzte ich den Konjunktiv in allen Zeiten?
LG

Meine Ideen:
Ich habe schon geschaut aber irgendwie komme ich bei den Zeiten immer durcheinander.

subveniens · Gast

Den lat. Konjunktiv richtig wiederzugeben hängt vom Kontext ab.
Man kann das pauschal nicht sagen. Oft wird er gar nicht übersetzt, wenn ihn z.B. eine Konjunktion auslöst (ut, cum ...).
Du solltest deine Frage präziser stellen. Nenne am besten Beispielsätze.

Selina98 · Servus Anmeldungsdatum: 26.05.2013 Beiträge: 8

Hallo,
also wir haben mal ein Arbeitsblatt mit den Konjunktiven Imperfekt und Plusquamperfekt bekommen.
Im Aktiv übersetzt du den Konjunktiv Imperfekt mit "würde"
Beispiele: ich würde essen, du würdest schlafen, er/sie/es würde lernen ...

Im Passiv übersetzt du ihn mit "würde...werden"
Beispiele: ich würde gelobt werden, du würdest bestraft werden, er/sie/es würde gefeiert werden...

Beim Aktiv Plusquamperfekt übersetzt du mit "wäre/hättest"
Beispiele: ich wäre gekommen, du hättest gelesen, er/sie/es wäre gelandet

Im Passiv übersetzt du mit "wäre...worden"
Beispiele: ich wäre gelobt worden, du wärst bestraft worden, er/sie/es wäre gefeiert worden.

Hoffe das hilft dir Augenzwinkern

Falls du Fragen zur Bildung hast, kannst du die gerne stellen, die steht nämlich auch auf dem Blatt.
Bei den anderen beiden Konjunktiven weiß ich es leider selbst nicht.

LG
Selina98