Könnte mir mal jemand helfen?

Angelika · Libertus Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 13 Wohnort: Stuttgart

2. Quam diu eam rem indignam tolerabitis, Quirates?
Wir werden ??? bis dahin lange unwürdig ertragen.

3. Me sequimini! Folgt mir!

4. Cunctis civibus liberatem reddam.
Alle Bürger gaben ihre Kinder zurück.

5. Militibus Romanis agri sedesque dabuntur.
Die Römer gaben ihre Äcker und Wohnsitze den Soldaten.

6.Tum uxores lioberique rebus neccessariis numquam carebunt.
Darauf vermissste der König niemals seine notwendigen Frauen und Kinder.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

2."Quam diu"= "wie lange"
"tolerabitis" ist 2. Pers. Pl. Futur I
Da steht wohl "Quirites", oder? Das heißt "Bürger (Roms)"

4."reddam" ist 1.Pers.Sg. Futur I
"Cunctis civibus" ist Dat. Pl.
Da steht wohl "libertatem", was von "libertas" kommt.

5. "Romanibus" bezieht sich auf "militibus". Der Satz ist Passiv Futur.

6. von König steht da nichts, außerdem ist auch dieser Satz Futur
"uxores liberique" ist Subjekt "rebus necessariis" gehört zusammen.
"carere" heißt "frei sein (von)" bzw. in diesem Kontext "entbehren müssen".

Es ist unbedingt notwendig, genauer auf die Endungen der Wörter zur Bestimmung von Kasus etc. bei Nomen und Tempus, Person etc. bei Verben zu achten!!!

MfG Goldenhind