Latein Gr.: Wer kann helfen? Quis enim credat umquam meliore

adi11 · Servus Anmeldungsdatum: 04.01.2013 Beiträge: 3

Meine Frage:

Quis enim credat umquam meliorem imperatorem fuisse .
Wer glaubt wohl, dass es jemals einen besseren Feldherren gegeben hat.
(Meine Version)
Oder: Wer von euch glaubt, dass jemals ein Mensch ein größer Feldherr war.(Sagt mein Bruder)Weiß nicht woher das Wort Mensch kommen soll

Kann mir jemand den Satz bitte mit Erklärung korrekt übersetzen?

Problem Geben wird, Gegeben hat oder gibt bezogen auf den Feldherrn

Danke im Voraus

Meine Ideen:
Wer glaubt wohl, dass es jemals einen besseren Feldherren gegeben hat.
(Meine Version)
Oder: Wer von euch glaubt, dass jemals ein Mensch ein größer Feldherr war.(Sagt mein Bruder)Weiß nicht woher das Wort Mensch kommen soll

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

"esse" hat auch die Bedeutung "exisitieren, geben(im Sinn von "vorhanden sein").
Deine Version ist also völlig korrekt.
Inhaltlich läuft es aber wohl auf dasselbe hinaus.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sum+%5B1%5D?hl=sum

adi11 · Servus Anmeldungsdatum: 04.01.2013 Beiträge: 3

Vielen Dank für die Antwort Wink