Btte helfen bei Übersetzung

Ninnna · Gast

Meine Frage:
Multi Romani deos diligentissime veriti sunt, quia credebant eorum auxilium ad beate vivendum necessarium esse.
Quamobrem pietatem maximam virtutem putabant.

Meine Ideen:
Viele Römer haben sehr eifrig die Götter verehrt, weil sie glaubten, dass deren Hilfe, um glücklich zu leben nötig sei.
Obwohl sie meinten, dass die höchste Frömmigkeit die Tugend sei. ( oder etwa: dass die höchste Tugend die Frömmigkeit sei?)

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Ninnna,

Sinn macht eigentlich nur deine zweite Version:

... dass die Frömmigkeit die höchste Tugend sei.

So würde ich das übersetzen.

Gruß
Pontius