Fragen zur Abiklausur Seneca

Lucius Septimius Severus · Civis Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 38 Wohnort: Osnabrück

Hallo, ich habe Donnerstag meine Abiklausur in Latein geschrieben und jetzt einige Fragen natürlich...
Also das ist das Ende des Texts:

at ei, qui voluptati tradidere principia, utroque caruere; virtutem enim amittunt, ceterum non ipsi voluptatem, sed ipsos voluptas habet, cuius aut inopia torquentur aut copia strangulantur, miseri, si deseruntur ab illa, miseriores, si obruuntur.

Hier sollte sprachliche Mittel raussuchen. Einmal hab ich einen Chiasmus von ceterum bis habet, dann die Benutzung von zwei gegensätzlichen Wörtern, einen Parallelismus, eine Klimax und ein Paradoxon bei miseri bis obruuntur. reicht das wohl? natürlich hab ich die in der Klausur auch noch genauer beschrieben und gedeutet.

Ach und noch eine Frage: wie würdet ihr utroque in der ersten Zeile übersetzen? ich hab es mit von beiden Seiten übersetzt... macht das Sinn?

Lg und vielen Dank,
Phillipp

Lucius Septimius Severus · Civis Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 38 Wohnort: Osnabrück

kann mir hier denn echt keiner helfen? ist für mich persönlich echt wichtig!!! brauch nämlich nen nc und will alles so gut wie machen, wär echt nett, wenn mir jemand helfen könnte!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hier findest du eine Übersetzung von "De Vita Beata":
http://www.literaturknoten.de/philosophie/s/seneca/glueck/glueck1_1.html

Aber wenn dein Abi schon gelaufen ist, hilft dir das für deinen NC doch sowieso nicht mehr...

Lucius Septimius Severus · Civis Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 38 Wohnort: Osnabrück

ja, das jetzt alles gelaufen ist weiß ich, ich wollte ja wissen, ob ich mir noch hoffnung auf meinen nc machen kann oder ob ich mir ein anderes fach zum studieren suche muss.