Seneca Zitat abändern?

virago · Servus Anmeldungsdatum: 16.10.2013 Beiträge: 10

Ich bin vor einiger Zeit über das wunderbare Seneca Zitat "Numquam parum est quod satis est" gestolpert und würde es nun gerne für eine Gravur ein bisschen abkürzen zu "Numquam parum quod satis".

Meint ihr, dass das ok ist oder sollte ich das lieber lassen, Worte eines so großen lateinischen Autors abzuändern ?

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo virago!

Du solltest ganz allein entscheiden, welche Version des Zitats du dir eingravieren lässt. Wichtig ist, dass du verstehtst, was da ausgedrückt wird.

Gruß
Pontius

virago · Servus Anmeldungsdatum: 16.10.2013 Beiträge: 10

Danke Pontius!

Ich denke zumindest, dass ich das Zitat verstehe (in unserer Zeit als Antithese zum bekannten "immer mehr, immer größer, immer besser....")

Mein Respekt vor Seneca war es, der mich zögern ließ, seine Worte so eigenmächtig abzuändern. Augenzwinkern