Nemesis
Servus
Anmeldungsdatum: 15.07.2006
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 15. Jul 2006 11:17 Titel: Konjunktiv |
 |
|
Hallo,
ich habe einen Satz im Konjunktiv uebersetzt und wollte gerne wissen, ob der so stimmt.
Hunc hominem, qui omnibus civibus odio est propter avaritiam, si apud ,e habitaret, non facile paterer.
Diesen Mann, den alle Buerger hassen, ist wegen Geiz, wuerde er bei mir wohnen, nicht leicht (von mir) zu ertragen.
Kann ich das so sagen |
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 15. Jul 2006 12:09 Titel: |
|
|
Fast richtig. Der Fehler liegt beim Ausdruck "odio est"
"Diesen Mann, den alle Buerger hassen wegen Geiz (der allen Bürgern wegen seines Geizes verhasst ist), würde ich nicht leicht (nur schwer)ertragen , wenn er bei mir wohnte (wohnen würde)" |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
