| Autor |
Nachricht |
Mexican
Servus
Anmeldungsdatum: 28.05.2006
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 28. Mai 2006 16:27 Titel: benötige übersetzung für 2 Sätze |
 |
|
1. Finge dari comitesque mihi ventosque ratemque: quid sequar?
2.Vivimus, et non sum, Theseu, tua, si modo vivis, femina periuri fraude sepulta viri.
nachzulesen in den Heroides von Ovid 10,57-74 |
|
 |
katzi99
Libertus
Anmeldungsdatum: 16.02.2006
Beiträge: 17
Wohnort: joa kleines dorf südl. von berlin
|
| Verfasst am: 29. Mai 2006 16:06 Titel: |
|
|
hallo
wo ist denn dein versuch???
mfg katzi99 |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 29. Mai 2006 21:31 Titel: |
|
|
gerade mit dem letzten satz hab ich totale schwierigkeiten, wahrscheinlich mach ich es mir einfach nur zu schwer...
Vivimus: wir leben
et non sum: ich bin nicht
si modo vivis: wenn bald du lebst
femina: frau
periuri: eidbrüchigen
fraude: (von fraudere) betrügen(?) welche form?
viri: des Mannes
was heißt tua? |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 31. Mai 2006 15:20 Titel: |
|
|
fraude kommt von fraus, fraudis
tua - deine |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 31. Mai 2006 18:41 Titel: |
|
|
"si modo" bedeutet "wenn überhaupt/vorausgesetzt nur, dass".
Ich denke dir ist klar, dass "et non sum" und "tua" zusammengehört und Theseu nur zur Anrede eingeschoben ist. |
|
|
Seneca
Gast
|
| Verfasst am: 31. Mai 2006 18:46 Titel: sciens |
|
|
zu Vers 1: Beginnen solltest du mit dem Imperativ "Finge", von diesem ist ein AcI abhängig: comites, ventos ratem dari (Passiv!!!), mihi ist Dativobjekt
Quid sequar solltest du als zweifelnde Frage übersetzen.
zu Vers 2: Ohne Zusammenhang etwas schwierig, aber trotzdem:
Vivimus ist wohl Plurale maiestatis
zusammen gehören non sum tua femina sepulta ergänzt durch den ablativ fraude, der mit dem Gen. viri periuri weiter erläutert wird.
Diese Hinweise sollten dir zu einer Lösung verhelfen.
Gruß
Seneca |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
