Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
 Verfasst am: 10. Dez 2016 14:57 Titel: Re: Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? |
 |
|
| 11Bale hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Labores meos subire et deos donis colere mihi non iam libet, sed semper in silvis montibusque esse volo. Quo petit animus meus? Quam mulierem desperatam audio?
Meine Ideen:
Meine verrichtete Arbeit und die Götter bewirtschaften meine Geschenke dir mir nicht mehr gefallen, aber immer in
Wäldern mahnt mich der Willen. Wo suche ich meinen Geist auf?
Amme: Muss ich als Frau auf die Hoffnung hören? |
Wie kommst du denn auf diese Übersetzung? Der Text ergibt doch überhaupt keinen Sinn! So einen Unsinn liefern nur Übersetzungsprogramme:
mihi non iam libet: es gefällt mir nicht mehr
laborem subire: eine Mühe auf sich nehmen
deos colere: die Götter zu verehren
sed: sondern
volo: ich will
in silvis montibusque esse: in den Wäldern und Bergen sein
Im Übrigen ist dieser Text hier schon einmal bearbeitet worden.
Sieh mal unter: www.lateinboard.de/topic,4262,-oedipus-und-phaedra.html
Gruß
Pontius |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
