| Autor |
Nachricht |
Botaniker
Gast
|
 Verfasst am: 19. Sep 2004 13:45 Titel: Seneca Epistel Morales (Epistel 15) |
 |
|
Hi,
kann mir jemand mit Epistel 15 behilflich sein? Ich blick da nicht so recht durch...muss bis "animo locum laxa!" übersetzen...
Mfg Ben |
|
 |
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 19. Sep 2004 16:30 Titel: |
|
|
Bitte nach dem Schema:
lat. Satz
dt. Satz
...
einen Übersetzungsvorschlag posten, dann kann man viel leichter helfen 
| Zitat: | Mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere 'si vales bene est, ego valeo'.
Recte nos dicimus 'si philosopharis, bene est'.
Valere enim hoc demum est.
Sine hoc aeger est animus; corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut frenetici validum est.
Ergo hanc praecipue valetudinem cura, deinde et illam secundam; quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere.
Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis.
Adice nunc quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est.
Itaque quantum potes circumscribe corpus tuum et animo locum laxa. |
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
|
Das Thema
Seneca Epistel Morales (Epistel 15)
wurde mit durchschnittlich
4.3 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 19 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
