Den Göttern sei Dank. - Warum hier Konjunktiv?

Optix · Gast

Hay,

Also. Ich brauch hier erstmal Übersetzungshilfe.

Lateinisch:

Di boni mihi faverunt: Periculum enim fuit, ne ipse interficerer, cum servum tardum vehementer acriterque vituperavissem.
Non accidit, ut homines mali omnia diriperent, delerent, me omnesque servos crudeliter interficerent. Dicere vix possum, quot inimicos vilicus bonus semper habeat, quot insidiae ei parentur, quot pericula ei immineant - etiam a domino.

Meine Übersetzung:

DI (was heißt das?) sind mir gut gewogen: Denn es bestand Gefahr, dass nicht ich persönlich getötet werden würde, weil ich einen trägen Sklaven heftig und streng getadelt hatte.
Es passierte nicht, dass schlechte Menschen alles plünderten, zerstörten und mich und alle Sklaven grausam getötet hätten.
Ich kann kaum sagen, wie viele Feinde ein guter Verwalter immer hat, wie viele Anschläge ihm bereitet werden, wie viele Gefahren ihm drohen - sogar von einem Herrn.

Und warum steht da Konj?

Aditu

DI heist DEI oder DII...es ist nur die kürzere form.