Einen Satz übersetzen...

Mina · Gast

Zwar nenne ich auch ein Latinum mein Eigen, aber da wir in der Schule immer eher vom Lateinischen ins Deutsche übersetzten ist's bei mir mit dem Gegenteil eher schwach bestellt.

Wie könnte man bitte das Familien-Motto "Ehre das Alte, wage das Neue" übersetzen?

Honora magnum, aude novum? und im Plural wäre es Honorate und audete, oder?

Vielen Dank schon mal im Voraus

Rickers · Gast

Ich würde das Motto so übersetzen:
"Tribue honorem a veteribus, ac aude nova"
Die versubstantivierten Adjektive im Neutrum Plural.

H J Rickers