Spruch übersetzen für Tattoo in latein

melli89 · Gast

Meine Frage:
Hallo...

Ich möchte mir ein Batmanzitat stechen lassen. Ist mir klar,dass es für viele dumm klingt aber ich möchte es. Habe schon eins in latein aber kenne mich da nicht so aus... Darum mal das original:
?The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming.?

Also auf deutsch etwa: ?Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung. Ich verspreche Ihnen/ DIr, die Dämmerung bricht an."

vielen Dank an alle,die es ernsthaft versuchen...

Meine Ideen:
Nox obscurissima ante diliculum. Promitto diliculum venit.

das wurde mir so vorgeschlagen... bin aber nicht sicher...

gastMai · Gast

Nox sub diluculum aterrima est . Tibi promitto diluculum orsurum esse.