übersetzung eines deutschen satze ins lateinische

zetter · Servus Anmeldungsdatum: 30.09.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
moin,

würd gern wissen, was:

"meine familie ist mir heilig" bedeutet also laut einiger übersetzungsmaschinen sollte es: "familia mea sacra est ad me" heissen! passt das so?

Meine Ideen:
familia mea sacra est ad me???

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Mei mihi sancti sunt : Die Meinen sind mir heilig.

Das lat. Wort "familia" entspricht nicht unserer heutigen Familie. "Die Meinen" kommt dem wohl am nächsten.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Latinus (und Zetter),
ich denke, die Vokabel "familia" sollte man ein wenig differenzierter betrachten.
Wenn man unter Latein nur das klassische Latein von Cicero und Caesar versteht, trifft es natürlich zu, dass der Begriff "familia" damals nicht dem entsprach, was wir heute unter einer "Familie" verstehen. Das liegt aber vor allem daran, dass es unser soziales Konztept einer Familie zu der Zeit in der Form wie wir sie heute kennen nicht gab. Wenn man Latein aber als eine lebendige Sprache versteht, deren Wortschatz sich in den letzten 2000 Jahren weiterentwickelt hat, um der jeweiligen aktuellen sozialen Realität gerecht werden zu können, dann kann man "familia" denke ich schon benutzen, um unser Wort "Familie" wiederzugeben. Auch im Deutschen hat das Wort Familie ja im Laufe der Zeit so manchen Bedeutungswandel erfahren.

Wenn man sich am klassischen Latein orientieren möchte, könnte man denke ich auch noch die Vokabel "gens" in Erwägung ziehen, zumindest, wenn man mit "Familie" den weiteren Familienverband meint (also nicht nur eng Eltern und Kinder sondern quasi den ganzen Familienclan mit Großeltern, Onkeln und Tanten etc.)

MfG Goldenhind

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

@Goldenhind:

Du hast sicher recht. Auch in anderen Foren taucht das Problem offenbar immer wíéder auf. Das Problem ist: Soll man möglichst "klassisch" zu übersetzen versuchen oder auch den (möglichen) Sprachwandel berücksichtigen ?

waleed111 · Servus Anmeldungsdatum: 10.03.2015 Beiträge: 1

Wenn man sich am klassischen Latein orientieren möchte, könnte man denke ich auch noch die Vokabel "gens" in Erwägung ziehen, zumindest, wenn man mit "Familie" den weiteren Familienverband meint (also nicht nur eng Eltern und Kinder sondern quasi den ganzen Familienclan mit Großeltern, Onkeln und Tanten etc.)

__________________
chessrvials.net live multiplayer free games