Weis bei einem Satz einfach nicht weiter.

Login

FAQ

Suchen

Weis bei einem Satz einfach nicht weiter.

Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Autor

Nachricht

blaszyk
Servus

Anmeldungsdatum: 19.11.2011
Beiträge: 1

Verfasst am: 19. Nov 2011 13:28 Titel: Weis bei einem Satz einfach nicht weiter.

Meine Frage: Casu hospites divitis querebant asinum, qui virginem ad nuptias portare dedebat. Danke im vorraus Meine Ideen: hospites = die Gäste ad nuptias = ZUR Hochzeit Die Gästen des Reichen suchten einen Esel, welcher die jungfrau zur Hochzeit Trägt.

Pontius Privatus
Moderator

Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

Verfasst am: 19. Nov 2011 14:08 Titel: Re: Weis bei einem Satz einfach nicht weiter.

Antworten mit Zitat

blaszyk hat Folgendes geschrieben:

Meine Frage:
Casu hospites divitis querebant asinum, qui virginem ad nuptias portare dedebat.
Danke im vorraus

Meine Ideen:
hospites = die Gäste
ad nuptias = ZUR Hochzeit

Die Gästen des Reichen suchten einen Esel, welcher die jungfrau zur Hochzeit Trägt.

Hallo blaszyk,

bei deiner Übersetzung hast du zwei Wörter nicht übersetzt: "casu" heißt "zufällig" und "dedebat". Aber steht da wirklich "dedebat" oder vielleicht "debebat?
"Debere" im Sinne von "schulden, müssen, verdanken, sollen".
Gelingt dir nun die Übersetzung des Textes? Ansonsten melde dich noch einmal!

(Zufällig suchten die Gäste ...

Gruß
Pontius

Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Neuesten
	Übersetzung Cicero Satz	1	Gast	158044	17. Nov 2020 14:49 Pontius Privatus
	Satz kein Sinn?	2	Gast	31548	16. Jan 2018 11:58 G0118
	Undank des Vaterlandes	6	Gast	96855	11. Dez 2017 08:34 hospesDec
	Kann mir jmd bei diesem lateinischen Satz weiterhelfen?	0	nils2000	32297	24. Sep 2016 23:38 nils2000
	ICh brauche hilfe nur bei einem satz. Aber bitte schnell! :/	2	Gast	22272	08. Jun 2014 06:48 omshanti

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Größten
	Soll einen Satz aus nem Worthaufen basteln. Hilfe!? :>	13	espiacent	27378	26. Jun 2008 00:36 espiacent
	Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f.	11	loona	193592	07. Okt 2010 16:11 loona
	Satz bei dem ich nicht weiter komme...wer kann helfen?	9	Autodidaktos	27380	13. Dez 2007 16:57 Autodidaktos
	Einen Satz übersetzen :)	9	Desecrator	53622	01. Mai 2007 16:53 Lowe
	Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung!	8	jacki	11384	10. Nov 2008 18:17 Lowe

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Beliebtesten
	Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f.	11	loona	193592	07. Okt 2010 16:11 loona
	Übersetzung Cicero Satz	1	Gast	158044	17. Nov 2020 14:49 Pontius Privatus
	Undank des Vaterlandes	6	Gast	96855	11. Dez 2017 08:34 hospesDec
	Einen Satz übersetzen :)	9	Desecrator	53622	01. Mai 2007 16:53 Lowe
	Frage zu einem Satz	4	plsfhu	32844	24. Okt 2016 17:44 kühl

Das Thema Weis bei einem Satz einfach nicht weiter. wurde mit durchschnittlich 3.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.