Frage zu einem Satz

plsfhu · Servus Anmeldungsdatum: 11.01.2013 Beiträge: 10

Ich möchte wissen, was der folgende Satz bedeutet:

τίς ἀχιώτερος ἐστιν ἐπαίνου ἢ ὁ 'Ολύμπια νικήσα；

Danke im Voraus!

subveniens · Gast

Wer ist des Lobes würdiger als der, der bei den olymp. Spielen gesiegt hat/als der Olympiasieger ?

Das Chi sollte ein KSI sein. Bei NIKÄSAS fehlt das S am Schluss.

plsfhu · Servus Anmeldungsdatum: 11.01.2013 Beiträge: 10

Vielen Dank für Ihre Antworten und Korrekturen!

vastonsmith · Servus Anmeldungsdatum: 19.05.2015 Beiträge: 1

Ich würde aber grundsätzlich davon abraten, Schüler mit wissenschaftlichen Kommentaren oder Textausgaben zu belasten (das hatte ich selbst in der Oberstufe und hat sich sehr ungut in meiner Erinnerung festgebrannt), die sind dafür da, dass ich mir als Lehrer Fragen erschließen kann, die sich mir stellen bzw. um eben meinen eigenen Kommentar für die Schüler zu erstellen. Ist ein ziemlicher Haufen Arbeit, lohnt sich aber eher. Man kann sowas zwar mal mitbringen, um zu zeigen, mit was "echte" Philologen arbeiten, aber ansonsten verwirrt das mit den ganzen Apparaten und Verweisen nur.

_______________

kühl · Servus Anmeldungsdatum: 24.10.2016 Beiträge: 1

Ich werde von Ihren Ratschläge profitieren. Sie sind sehr nützlich und ich schätze Ihr Wissen. Ich grüße Sie.