Stilmittel: Ellipse

jerry · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Lateinschularbeit: Punkteabzug oder nicht?
[...]stultus ego comparor flavio labenti[...]

Meine Ideen:
stultus ego: ich Dummer
stultus ego (Ellipse): ich bin dumm
Ich habe selbst die zweite Übersetzung genommen, aber andere haben ich Dummer geschrieben, er meinte sofort, die Übersetzung wäre vollkommen richtig, während die andere(meine) falsch ist, hat sie aber bei mehreren Schülern durchgehen lassen? Was soll also richtig sein?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Jerry,
endgültig beurteilen kann man das nur, wenn der komplette Satz vorliegt. Es spricht allerdings anhand des von dir vorgestellten Ausschnittes einiges dafür, dass die Variante "ich bin dumm" falsch sein muss. Es liegt hier ja bereits ein Prädikat vor, nämlich "comparor", insofern kann eigentlich kein "sum" ausgelassen sein.

MfG Goldenhind