Stilmittel

Wobi · Servus Anmeldungsdatum: 17.10.2004 Beiträge: 4

Habent insidias hominis blanditi
Quas ut vitemus versus subiecti moment
Canis parturiens cum rogasset alteram,
ut fetum in eius turgurio deponeret,
5 facile impetravit: dein reposcenti locum
preces admovit, tempus exorans breve,
dum firmiores catulos posset ducere.
Hoc quoque consumpto flagitare validius
cubile coepit. "Si mihi et turbae meae
10 par," inquit "esse potueris, cedam loco."

Hier soll ich Stillmittel draus erkennen,
bitte bitte hilfe !

Und stimmt die Übersetzung ?
Die gebärende Hündin:
Die Schmeicheleien eines bösen Menschen beinhalten eine Falle:
Diese zu meiden, mahnen die unten stehenden Worte.
Als eine Hündin, die knapp vor der Geburt stand, eine andere gebeten hatte,
daß sie ihr Neugeborenes in ihre Hütte legen dürfe, erreichte das leicht.
Dann bewegten die bitten jene, die ihren Platz zurückforderte,
weil sie eine kurze Zeit erbat, bis sie ihre kräftigeren Jungen wegführen könnte.
Als auch das verstrichen war und sie heftiger die Wohnung zu verlangen begann,
sagte sie: "Wenn du mir und meiner Nachkommenschaft ebenbürtig bist,
werde ich von diesem Ort weggehen."

Brauche schnell Hilfe - bitte

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Hi,

welche Stilmittel hast du denn schon gefunden? Welche Stilmittel kennst du?

vitemus versus ist z.b. eine Alliteration.

Gruß,
Thomas

Wobi · Servus Anmeldungsdatum: 17.10.2004 Beiträge: 4

Aliteration ist noch das leichteste,
aber so wie
Hyperbaton
Hendiadyon
Antilese
Pleonasmus
Aichaismus
Klimax
und Iversion

da hab ich shcon mit den Namen Schwierigkeiten

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Das ist doch eine reine Lernsache... es gibt eben Sachen, die man einfach lernen muss.

Welche Stilmittel hast du denn im Text noch gefunden?

Wobi · Servus Anmeldungsdatum: 17.10.2004 Beiträge: 4

gor keine mehr :<

Lukas · Gast

fetum is ein Hendiadyoin aber außer der alliteration sehe ich auch keine weiteren sorry :klo:

Erbse · Gast

Ok wenn du latein so gut kannst dann kannst du mir doch bitte mal lupus et gruis mit Stilmittel beschreiben!! Danke