Konfispruch übersetzung

scrooge · Servus Anmeldungsdatum: 01.10.2010 Beiträge: 7

Hallo Lateinboardgemeinde,

Ich habe versucht meinen konfispruch vom deutschen ins lateinische zu übersetzen (lasst uns nicht lieben mit dem wort noch mit dem mund, sondern mit der tat und der wahrheit)

wäre schön wenn ihr das mal nach fehlern durschschaut und eventuell verbesserungsvorschläge macht.

Gruß
Scrooge

non amare cum verbo adhuc non ore sinunt, sed cum facto et veritate

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Scrooge,
in der Vulgata heißt die Stelle im 1. Johannesbrief 3,18:
"filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate"

"non amare sinunt" würde heißen "sie erlauben nicht zu lieben"

MfG Goldenhind