übersetzung

boy · Gast

Meine Frage:
Hab ne Frage.ausi sunt ist doch Perfekt Passiv und wird das dann mit:
sie sind gewagt worden ?

Meine Ideen:
Ista das falsch?klingt komisch

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo boy,
"audere" ist ein Semideponens, bei dem die Formen des Perfektstamms zwar nach den Regeln des Passivs gebildet werden, aber im Aktiv übersetzt werden. D.h. "ausi sunt" wird mit "sie haben gewagt"/""sie wagten" übersetzt.
MfG Goldenhind