bitte richtig übersetzen danke

pabloo · Gast

Meine Frage:
Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.

Meine Ideen:
soll ein tattoo werden

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin

Hast du gar keine eigene Idee? Wenn wir dir jetzt etwas Falsches sagen würden, würdest du es dir dann auch tattoowieren lassen?

mrdisk · Civis Anmeldungsdatum: 11.12.2008 Beiträge: 24 Wohnort: Aelium Cetium

Ich bin alles andere als ein Profi aber mein Vorschlag wäre

Satz 1
non mysterium fortunae in possessione est sed dando.

Das est zum Schluß würde mir besser gefallen.

Satz 2
qui alios beatos facit, qui beatus erit.