brauche übersetzung!

maz · Servus Anmeldungsdatum: 21.02.2011 Beiträge: 3

Meine Frage:
i

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Maz,
ehrlich gesagt verstehe ich den deutschen Satz "ich denke im Bild" nicht ganz. Kannst du vielleicht ein wenig dazu sagen, wie das gemeint ist? Da es sich offensichtlich um eine metaphorische Formulierung handelt, ist es natürlich besonders kompliziert, sie zu übersetzen.
Zu deinem Übersetzungsvorschlag ist aus grammatikalischer Sicht zu sagen, dass es auf jeden Fall "in imagine" statt "in imago" heißen muss.

MfG Goldenhind

maz · Servus Anmeldungsdatum: 21.02.2011 Beiträge: 3

keine nachricht

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also "in imagine cogito" ist meines Erachtens eine korrekte Übersetzung, soweit man eben bei einem Satz, der wie du selbst sagst "an sich keinen Sinn macht" überhaupt von einer korrekten Übersetzung sprechen kann.

maz · Servus Anmeldungsdatum: 21.02.2011 Beiträge: 3

keine nachricht

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

@ maz
Und bitte immer mit Quellenangabe. Jeder, der beim Lesen deiner Arbeit mit dem Audruck "in imagine cogito" googelt, landet hier oder bei www.e-latein.de, wo du dieselbe Frage gestellt hast, allerdings mit der Variante, dass ein Freund dir das so übersetzt hat.
Wenn du kein Latein kannst, warum dann einen lateinischen Ausdruck, der nicht auf "deinem Mist gewachsen ist", verwenden. Die Arbeit kann dadurch doch nicht besser werden.
Gruß
Lowe