| Autor |
Nachricht |
tami
Servus
Anmeldungsdatum: 15.11.2010
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 15. Nov 2010 17:31 Titel: brauche übersetzung |
 |
|
ich als so gar-nicht-lateinerin bräuchte mal die überstzung von "haus des drachen" ist "domus drago" richtig, oder heißt das eher "hausdrache"  ?
danke im vorraus! |
|
 |
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 15. Nov 2010 17:50 Titel: |
|
|
Hallo tami,
Haus des Drachen = domus draconis (mit "c" und nicht mit "g")
draconis ist der Genitiv von "draco", das eigentlich eine bzw. jede Schlange bezeichnet.
Gruß
Lowe |
|
|
tami
Servus
Anmeldungsdatum: 15.11.2010
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 15. Nov 2010 22:25 Titel: |
|
|
danke! (das g war nur 'n schreibfehler) 
nochmal ne doofe frage: wie ist die betonung? domus=1.silbe und draconis=2. silbe? muss ich wissen, weil der klang 'ne rolle spielt! |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 16. Nov 2010 09:12 Titel: |
|
|
|
Betonung so, wie du richtig erkannt hast. Vielleicht solltest du bei der Aussprache (Klang) noch beachten, dass das "o" in domus ein kurzer Vokal und bei draconis ein langer Vokal ist. |
|
|
tami
Servus
Anmeldungsdatum: 15.11.2010
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 24. Nov 2010 21:26 Titel: |
|
|
danke für die hilfe!  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
