proplem mit folgendem satz,,,

scrooge · Servus Anmeldungsdatum: 01.10.2010 Beiträge: 7

Meine Frage:
hallo,
ich gehe in die 8.klasse und komme mit diesem Satz nicht klar:
non ignoro nos homines serius aut citius ad sedem venturos vestram atque omnibus hanc domum ultimam esse.

Meine Ideen:
ich hatte es jetzt so übersetzt:Ich weiß dass wir menschen früher oder später zu euch komen und das dies für alle der letzte wohnsitz ist

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo scrooge,

deine Übersetzung ist doch schon ziemlich gut. Aber noch einige Verbesserungsvorschläge:
"non ignoro" kann man auch noch stärker mit "ich weiß genau" übersetzen.
"ad sedem vestram" wörtl.: "zu eurem (Wohn-)Sitz"
"venturos" ist ein Partizip Futur Aktiv und muss nachzeitig übersetzt werden, also "kommen werden"

MfG Goldenhind