Passiv

AyayK. · Servus Anmeldungsdatum: 26.09.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:
Ich muss gerade 6 Sätze vom passiv ins aktiv übersetzen, aber ich versteh nicht ganz wie das funktioniert.
1.Consul senatorem accusaverat. = Senator a consul accusatus est?
2.Mulierem vidisti. =.....?
3.Hostes milites superaverant=...?
4.Ii omnes interfecerunt.=...?
5.Puellas donaveratis=...?
6.Amicus me excitavit=...?

Meine Ideen:
Ich weiß, dass ich nur wenig kann, aber ich hab sowas von keine Ahnung wie man umwandelt. Ich weiß nur das man das PPP anwenden muss und eine form von esse dahinter steht. Aber wie muss ich die Substantive verändern?

Ayay-K · Servus Anmeldungsdatum: 26.09.2010 Beiträge: 4

sry ich meinte das ich vom aktiv ins passiv umwandeln muss

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo AyayK.

Dein erster Satz ist schon fast korrekt. Nur muss der "consul" noch in den Ablativ gesetzt werden, also: "Senator a consule accusatus est".

Du musst also das Objekt des aktiven Satzes ("senatorem") in den Nominativ setzen ("senator") und somit zum Subjekt des passiven Satzes machen. Das Subjekt des aktiven Satzes ("consul") musst du in den Ablativ setzen und a/ab davor setzen ("a consule"). Da die Sätze alle im Perfekt stehen, wird das Prädikat wie du richtig sagst mit dem PPP und der passenden Form von "esse" ins Passiv gesetzt. Diese Formen müssen an das Subjekt angepasst werden: Die Endung des PPP je nachdem ob das Subjekt mask. fem. oder neut. sg. oder pl. ist (us/a/um bzw. i/ae/a)
Bei "esse" wenn das Subjekt "ich" ist "sum", bei "du" "es", bei 3. Pers. Sg. "est" und so weiter

Wenn du die anderen Sätze auch umgewandelt hast, kannst du gerne deine Vorschläge zur Korrektur einstellen.

MfG Goldenhind

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Ich weiß nicht, ob es eventuell daran scheitert, dass dir nicht klar ist, wie man auf Deutsch von Aktiv ins Passiv setzt?

Deswegen erklär ich es mal ganz einfach auf Deutsch.
Subjekt = derjenige, der etwas macht
Prädikat = das, was gemacht wird
Objekt = das/der/diejenige mit dem/der etw. gemacht wird

Ich werfe den Ball. Ich = Subjekt; werfe = Prädikat; den Ball =Akkusativobjekt

Im Deutschen brauchst du, um ein Passiv in der Verbhandlung auszudrücken ein Hilfsverb: "werden" (im lateinischen "esse" bei verschiedenen Zeiten)

Zudem wird, wie Goldenhind ja bereits erklärt hat, das Akkusativobjekt zum Subjet gemacht.

Der Ball wird (von mir) geworfen. Der Ball = jetzt Subjekt; wird geworfen = Prädikat; von mir = ehemaliges Subjekt des Aktivsatzes ergänzt mit der Präposition "von" ; im Lateinischen mit "a/ab + Abl."

Im Lateinischen funktioniert das genau so. Im Perfekt brauchst du als Hilfsverb "esse" und das Hauptverb wird zum PPP, das ja, wie du bestimmt weißt kongruent zum Bezugswort stehen muss (die Endungen müssen zusammenpassen!)

Ich habe das (von mir) in Klammern gesetzt, weil im Passiv das ehemalige Subjekt des Aktiv-Satzes, gern mal "unter den Tisch fällt", in deiner Aufgabe solltest du es aber mit dazuschreiben.