De Bello Gallico, I, 31 (1)

misha · Servus Anmeldungsdatum: 06.07.2010 Beiträge: 1

Ich bräuchte mal Hilfe bei folgendem Satz:

Eo concilio dimisso idem principes civitatum, qui ante fuerant, ad Caesarem reverterunt.

Vom Sinn her, würde ich sagen dass dieses idem sich auf die principes civitatum beziehen: also die gleichen Stammesfürsten, die Caesar vorher aufgesucht hatten.

Aber warum steht das nicht kongruent? principes ist doch Nom. Pl. dazu wäre doch die passende Form eidem, oder ist das wieder so ein Abkürzungsgedöns?

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Die Kongruenz ist vorhanden, wie du richtig erkannt hast. Der Nominativ plural mask. kommt zwar auch als iidem vor, gebräuchlicher scheint jedoch īdem zu sein.

Gruß
Lowe