Mama in Not 1 Satz gibt Rätsel auf

elogium · Gast

Hallo erst mal .

Mein Problem ist das ich meinem Sohn bei den Hausaufgaben helfe und wir einfach keine sinnvolle Übersetzung zu diesem Satz hin bekommen.

Der Satz : Modo populus ad tabernas accedit, modo e foris discedit.

Wir haben jedes Wort erstmal einzeln übersetzt .

Modo .... manchmal , bald

populus .... Volk, Volksmenge

ad .... an, bei, nach, zu

und so weiter aber wie gesagt weiss ich nicht was das ergeben soll.
Wäre sehr nett wenn jemand mir helfen könnte.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo elogium!

Du hättest Dir die Mühe machen sollen, einige Vokabeln mehr herauszusuchen:

taberna ... Laden, Geschäft

forum ... Marktplatz, Markt, Platz

accedere ... herankommen, hinzukommen, herbeikommen

discedere ... weggehen,

Bald kommt das Volk zu den Geschäften (hin), bald geht es von den Marktplätzen weg.

Gruß
Pontius P.

elogium · Gast

Danke Pontius

Wir haben alle Vokabeln übersetzt, nur nicht alle hier aufgezählt . Dachte das wäre so weit klar. Nur konnten wir keinen sinnvollen Satz damit bilden. Da ich selbst nie Latain hatte bin ich etwas im Nachteil.

Trotzdem ganz lieben Dank für die Hilfe