| Autor |
Nachricht |
Gezendrana
Servus
Anmeldungsdatum: 28.10.2009
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 01. Nov 2009 18:21 Titel: Übungssetze übersetzen! |
 |
|
Hallo.
Ich habe einige Übungssetze, von dennen ich gerne wüsste. ob ich sie richtig übersetzt habe!
Bitte um Korrektur.
1) Dies natalis Matilda, quam Tillman valde amat, appropinquat.
Der Geburtstag der Matilda, welchen Tillman sehr liebte, näherte sich.
2) Itaque Matilda omnes amicas, inter quas Tillman numeratur, invitavit.
Deshalb lud Matilda, alle Freunde, die Tillman aufzählte ein.
3) Iam Tillman ad domum, in qua Matilda habitat, accedit.
Schon kam Tillman zu dem Haus, das Matilda bewohnt.
4) TUm Matilda, cui Tillmann statim gratulari vult, portam aperit.
Dann öffnette Matilda, dem Tillman , der ihr sofort gratulieren wollte die Tür.
5) Et Matilda cuius gaudium magnum est, Tillman gratias agit.
Und Matilda, deren Freude groß war, dankte Tillman.
1) dies natalis = der Geburtstag
numerare=zählen,rechnen
invitare=einladen
gratulari=gratulieren |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 01. Nov 2009 22:39 Titel: Re: Übungssetze übersetzen! |
|
|
| Gezendrana hat Folgendes geschrieben: | Hallo.
Ich habe einige Übungssetze, von dennen ich gerne wüsste. ob ich sie richtig übersetzt habe!
Bitte um Korrektur.
1) Dies natalis Matilda, quam Tillman valde amat, appropinquat.
Der Geburtstag der Matilda, welchen Tillman sehr liebte, näherte sich.
2) Itaque Matilda omnes amicas, inter quas Tillman numeratur, invitavit.
Deshalb lud Matilda, alle Freunde, die Tillman aufzählte ein.
3) Iam Tillman ad domum, in qua Matilda habitat, accedit.
Schon kam Tillman zu dem Haus, das Matilda bewohnt.
4) TUm Matilda, cui Tillmann statim gratulari vult, portam aperit.
Dann öffnette Matilda, dem Tillman , der ihr sofort gratulieren wollte die Tür.
5) Et Matilda cuius gaudium magnum est, Tillman gratias agit.
Und Matilda, deren Freude groß war, dankte Tillman.
1) dies natalis = der Geburtstag
numerare=zählen,rechnen
invitare=einladen
gratulari=gratulieren |
Willkommen im Lateinboard, Gezendrana!
Zu Deinem ersten Satz meine ich, müsste im lateinischen Text "Matildae" (Gen.) stehen. Statt "der Geburtstag der Matilda" klingt "der Geburtstag Matildas" eleganter. "Amat" und "appropinquat" sind Präsensformen.
Im zweiten Satz: "amicas" = Freundinnen - oder sollte es "amicos" heißen? "Invitavit" = Perfekt.
"inter quas Tillman numeratur": zu denen Tillman gezählt, gerechnet wird.
(Wörtlich: "unter die T. gezählt, gerechnet wird."
Im dritten Satz ist "accedit" Präsens; "in qua M. habitat" = in dem Matilda wohnt.
Im vierten Satz bezieht sich das "cui" nicht auf Tillman, sondern auf Matilda; "vult" ist wieder Präsens wie "aperit" auch.
Dann öffnet Matilda, der Tillmann sofort gratulieren will, die Tür.
Im letzten Satz: "magnum est" = Präsens ebenso wie "gratias agit"
Du solltest die Zeiten genauer beachten, oder Dich besser konzentrieren!
Gruß
Pontius P. |
|
|
|
Das Thema
Übungssetze übersetzen!
wurde mit durchschnittlich
4.8 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 7 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
