Übersetzungshilfe bei Cicero-Satz

Jenni17691 · Gast

Hi Leute!

könntet ihr mir vielleicht bei diesem satz helfen? ich komme einfach nicht drauf. besonders der fett gedruckte teil macht mir zu schaffen!

Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod, quid cogitent, me scire sentiunt neque tamen permoventur.

Ich habe zwar eine Übersetzung im Internet dazu gefunden, aber die passt meiner meinung nicht ganz... zumindest vesteh ich nicht wie die darauf gekommen sind.

Wäre sehr dankabar, wenn ihr mir eure Übersetzungen dazu schicken könntet.

Lg Jenni

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Hallo!

Eigentlich muss man in diesem Forum einen eigenen Vorschlag machen... smile

Und sie müssen sogar umso mehr gefürchtet werden, weil die fühlen, dass ich weiß, was sie denken, und sie dennoch nicht beunruhigt werden.

jenni17691 · Gast

DANKE!!