Übersetzungshilfe bei einem Übungssatz

Latinital · Gast

Meine Frage:
Hallo Allerseits,

mein Problem ist folgender Satz:

Id solum facit, ut pauperes sibi ipsi usui sint.

Meine Übersetzung ist:

Er tut das nur, damit die Armen ihm von Nutzen sind.

Meine Lehrerin meinte aber es hieße so:

Es wird gesagt, dass er dieses nur machen, damit die Armen ihm von Nutzen sind.

Ich verstehe ihre Übersetzung nicht wirklich, woher kommt dieses "Es wird gesagt" oder kannn man das einfach so frei dazu erfinden?

Meine Ideen:
Grüßle

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Latinital,
wie deine Lehrerin zu ihrer Übersetzung kommt, verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht. Möglicherweise gibt es einen Hinweis im Satz davor oder danach, oder du hast ein Wort übersehen (ein "dicitur" o.ä.)? Ansonsten solltest du am besten direkt bei deiner Lehrerin nachfragen. Diese wird es mit Sicherheit gut finden, wenn du dir Gedanken zu dem machst, was sie sagt. Wenn du das getan hast, würden wir uns freuen, wenn du uns mitteilst, was sie dazu sagt.
MfG Goldenhind

Latinital · Gast

Hallo Goldenhind,

danke für deine Antwort.
Ich habe heute auch bei ihr nachgefragt. Nach mehrmaligen kontrollieren fiel ihr ihr eigener Fehler auf. Sie hatte irgendein Wort wohl dazu gedichtet, vielleicht dieses "dicitur". Meine Übersetzung ist richtig, das hatte sie auch noch mal bestätigt. Danke trotzdem, Goldenhind.

Grüße