kurze übersetzung :-)

anti43 · Servus Anmeldungsdatum: 06.05.2008 Beiträge: 1

hi!
quod erat demonstrandum kennt jeder, aber an der fh pflegte ich zu sagen:
"was eventuell zu beweisen gewesen wäre" :-D

geht das auch auf latein ??

danke schonmal

andreas Haue / Kloppe / Schläge

<- geiles anigif!! Rollende Augen

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Synonym zu "eventuell" = "vielleicht", lateinisch "fortasse"

Übersetzungsvorschlag:

"Quod fortasse demonstrandum esset"

"Demonstrandum esset": 3. Pers. Konj. Plusquamperfekt Passiv

Ob dieser Ausspruch jedoch denen verständlich sein wird, die keine Lateinkenntnisse haben, wage ich zu bezweifeln!

Viele Grüße
Pontius P.