Kleine Übersezungsaufgabe

Wrandy · Servus Anmeldungsdatum: 08.10.2007 Beiträge: 4

Hallo,

Ich bräuchte mal eure Hilfe, in Bezug auf die Korrektheit meiner Übersetzung.

Hier der Text:
Maximus, amicus Plinii, ab imperatore Traiano in Achaiam missus erat. Id ei erat summo honori. Amico autem in Graeciam misso Plinius humanitatem litterasque Graecorum ante oculus habebat. Itaque ad amicum litteras dedit monens: "Memoria teneas, quid nos Romani Graecis debamus! Qui nobis non serviunt Graecia capta. Apud homines maxime liberos es. Si horum amorem tibi clementia conciliaveris, videbis te ad homines maxime homines missum esse. Te superbia et terrore abstinente, id studebunt, ut leges nostras observent

Mein Übersetzungsvorschlag:
Maximus, der Freund von Plinius, ist vom Imperator Trajan nach Achaiam geschickt worden. Es war die höchste Ehre. Nachdem die Freunde aber nach Griechenland geschickt wurden, hatte Plinius die Bildung und Wissenschaften der Griechen vor Augen. Daher gab er an die Freunde einen warnenden Brief: Du sollst dich erinnern, dass uns Römer die Griechen (etwas) schulden! Die erfassten Griechen waren (für) uns keine Sklaven. In der Nähe der meisten Menschen bist du frei. Wenn du diese Liebe zu dir durch Milde gewinnst, siehst du Menschen zu denen am meisten Menschen geschickt worden sind. Du sollst dich bemühen dich von Hochmut und Einschüchterung fernzuhalten, und unsere Gesetze einhalten.

Wäre um eine Korrektur sehr, sehr dankbar.

Danke

Grüße

Wrandy aka Paule

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Hier der korrigierte Text. Die einzelenen Korrekturen zu erläutern war mir zu mühsam. Du kannst aber gerne nachfragen, wenn etwas unklar gebieben ist.
"Maximus, ein Freund.....wurde...geschickt. Dies war für ihn eine sehr hohe Ehre (Auszeichnung). Nachdem der Freund.....geschickt worden war, hatte ....vor Augen. Daher schrieb er einen Brief an den Freund und mahnte: Erinnere dich bitte, was wir Römer den Griechen schulden. Die dienen uns nicht als Sklaven, nachdem (obwohl?) Griechenland eingenommen ist.. Du bist bei besonders freien Menschen, Wenn du dir deren Zuneigung durch Milde verschafft hast, wirst du sehen, dass du zu Menschen geschickt worden bist, die in erster Linie Menschen sind. Wenn du dich von Hochmut und Einschüchterung fernhälst, werden sie sich darum bemühen, unsere Gesetze zu beachten."