vergil/aeneas kurzfrage

fruchteis · Civis Anmeldungsdatum: 18.06.2006 Beiträge: 25

ai,

nochma zu aenaeis
liber1 z 239

fatis contraria fata repedens

da is mir klar dass das ein pc im ppa is...einzige frage worauf bezihet sich contraria?
indem sie entgegengestzet schicksale mit dem schicksal abwägte oder
indem sie entgegengestezt das schicksal mit dem schicksal abwägr???

gruß

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

contraria gehört zu fata
Venus vergleicht zwei Schicksale miteinander: den Untergang Troias und die Zukunft des Aeneas. Da sie durch den Untergang Troias soviel Schmerz erlitten hat, bittet sie Juppiter, sie durch ein günstiges Schicksal ihres Sohnes Aeneas zu entschädigen. (rependere = ausgleichen, wiedergutmachen)
Wen meinst du übrigens in deiner Übersezung mit "sie"? Du solltest die Bruchstücke deines Textes nicht so aus dem Zusammenhang lösen.