Vergil quid bella...

synalo · Servus Anmeldungsdatum: 26.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo ihr Lieben
mein Problem lautet:
quid bella Tyro surgentia dicam germanique minas?
ich weiß leider nicht, welcher Vers das ist, da wir nur eine lose sammlung von sätzen bekommen haben.

Meine Ideen:
mein erster versuch:
warum erhebt sich das schöne Tyro... ich komme vorallem mit dem dicam germanique minas nicht klar. und ich weiß nicht, ob ich quid richtig übersetzt habe. ich habe im wörterbuch nachgeschaut und alle anderen übersetzungen passen iwie nicht... unglücklich

(
dicam ist doch 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Akt., 1. Pers. Sg. Fut. I Ind. Akt., oder? und germanus ist der Bruder und minas 2. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.und heißt treiben.... aber all das hilft mir gar nicht =(( freue mich über antworten

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Synalo,
einige Anmerkungen:
"bella" ist hier Akk. Pl. von "bellum" ("Krieg")
"dicam" ist in der Tat 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Ak
"surgentia" bezieht sich auf "bella"
"minas" ist Akk. Pl. von "minae" ("Drohungen")
"germanus" heißt Bruder, ja.

Es handelt sich um die Verse 43 und 44 des vierten Buches der Aeneis

MfG Goldenhind