Übersetzung von mittellateinischer Quelle

Christina · Gast

wie lässt sich Folgendes übersetzen (Mittellatein): Facta autem hac donatione Dominus Bego chochensis abbas , et ejusdem cenobii venerabilis congregatio a Patre meo petierunt, ut, quod eis erogaverat, manu etiam sue defensionis protegeret, nec ad alienos heredes adcocatiam de Slettsat(Schlettstadt) transferret, sed ad quem ejus progeniet Stoufa (Staufer) ac omnis ducatus spectaret, ille advocatus de Slettstadt existeret et prepositum cum suis a malis hominibus protegeret...
hoffe es kann mir jemand helfen!

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Willst du uns keinen eigenen Übersetzungsvorschlag anbieten?

Christina · Gast

Tja, dumm, wenn man kein Latein kann und trotzdem in seiner Hausarbeit Quellen verwenden soll, für die keine Übersetzung vorliegt...deshalb habe ich mich an dieses Forum gewandt...

Lowe · Gast

Die Übersetzung mittellateinischer Quellen lässt sich ohne die Hilfe eines mittellateinischen Wörterbuches kaum vornehmen. Dieses Wörterbuch steht schon seines Preises wegen selten in privaten Bücherregalen. Deshalb meine Fragen:
1.Hast du Zugang zu Universitätsabteilungen, wo vielleicht das mittellateinische Handwörterbuch von Niemeyer steht und du einige Vokabeln nachschlagen kannst?
2. Der Text gehört ja in einen ganz bestimmten Zusammenhang, den kein Leser des Forums kennt. (Bei Caesar, Cicero, Horaz usw. wäre das völlig anders)
Es geht zuerst um eine Schenkung. In diesem Zusammenhang
3. Ist der Verfasser bekannt? Er spricht "von seinem Vater". Wer ist dieser Vater?
4. Wer ist "Dominus Bego chochensis abbas"?
5. Um welches Kloster geht es?

Diese Fragen müssten doch im Zusammenhang deiner Arbeit zu klären sein. Wenn du dafür Antworten findest und in der Lage bist, Vokabeln nachzuschlagen, kann dir vielleicht mit einer Übersetzung geholfen werden.

[shuttle-cock] · Praetor Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin

www.e-latein.de/forum

versuchs nochmal in diesem Forum