hilfe bei übersetzung

kathi · Gast

Also, ich habe ein text für ein Referat zu übersetzen und dabei bräuchte ich Hilfe. Hier sind die Sätze:

Cum his mihi res est, qui eruptionem probant;
quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur.

Ich habe mit diesen Leuten zu tun, welche den Ausbruch versuchen; ... (habe ich nicht herausbekommen)

Atque ego hanc sententiam probarem - tantum apud me dignitas potest -, si nullam praeterquam vitae nostrae iacturum fieri viderem; sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus.

Aber ich würde diese Meinung prüfen, soweit es bei meiner Würde geht, wenn ich keinen Verlust unserer Leben sehen würde, aber wir müssen in dem umfassenden Rat ganz Gallien berücksichtigen, welches wir zu unserer Hilfe zusammen gerufen haben.

Quid hominum milibus octoginta uno oco interfectis propinquis consanguieneisque nostris animi fore existimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur?

Wie glaubt ihr wird es unseren Angehörigen und Blutsverwandten Zumute sein, nachdem 80000 menschen an einem Ort gefallen sind, wenn sie fast gezwungen werden um unsere eigenen Leichen die Entscheidungsschlacht zu kämpfen.

Es wäre furchtbar nett, wenn sich das mal jm anschauen und verbessern könnte! Danke Wink

kathi · Gast

ich bräuchte den text wirklich sehr dringend, wenn also jm zeit hat könnte er bitte sich meinen text einmal angucken. Danke Mit Zunge

kathi · Gast

es tut mir ja leid, aber ich muss euch schon wieder nerven! Könnte sich bitte bittte jmd den text angucken! traurig

Sry dass ich drum bettel!
lg kathi

Gast

allen wird geholfen nur mir nicht =(

lg kathi

puer · Gast

hey den text kenn ich, aber ich weiss auch nicht ob das stimmt, der steht doch im BG oder??
Gruß