Verbesserung und hilfe?

zoney · Servus Anmeldungsdatum: 26.03.2014 Beiträge: 1

Meine Frage:
Kann das bitte jemand korrigieren und ergänzen? Das wäre sehr lieb
Dies ist der Text:

Cum prope aditum aedis iacerem, vidi haec: Inter multos homines sto. Qui deum obsecrant, ut ad eos veniat. Totum vulgus magnis vocibus Aesculapium appellat summum deum, dominum omnium hominum. Etiam me hortantur, ut deum vocem. Quod facio. Cum autem Aesculapium adesse sentiam, eum oculis meis videre cupio. Mente turbata diu exspecto. Haud scio, utrum dormiam an vigilem; sudo, lacrimae cadunt ex oculis; vereor, ne moriar. Tum experrectus sum. Statim sacerdotem Aesculapii vocavi, ut cum eo de rebus a me visis loquerer. Qui dixit etiam proxima nocte mihi in templo iacendum esse, cum finem somnii nondum vidissem.

Meine Ideen:
???????:ich stehe unter vielen menschen.Wie sie den gott beschwören, dass er zu ihnen kommt.Das ganze Volk ruft mit großem Geschrei Aesculapium, den obersten Gott,den Gott aller Menschen. Sie ermahnen auch mich, dass ich den Gott rufen soll. Was soll ich machen. Als ich aber Merke, dass aesculapium da ist, wünsche ich mir, dass ich ihn mit meinen augen sehe.???????????????. Ich weiß nicht, ob ich wach bin oder schlafe, ich schwitze, tränen fallen mir ais den augen,ich scheuemich, ich sterbe nicht. Dann bin ich aufgewacht. ?????

sunshine · Gast

was ich sagen kann:
quod facio --> 'quod' eher mit 'das/welches' übersetzen
eum oculis meis videre cupio --> den AcI kann man auch wörtlich übertragen: [...] wünsche ich ihn mit meinen Augen zu sehen. Ich warte lange Zeit mit aufgeregtem Geist/Gemüte.
utrum dormiam an vigilem --> ob ich schlafen oder wach bleiben soll (soll ich? = deliberativ oder so weil es mit Konjunktiv steht ! :D)
vereor + ne --> ich fürchte, dass .. (ich fürchte, dass ich sterbe..)
experrectus sum --> Deponens: 1. Pers. Sg. Perf. Ind. Aktiv: ich wachte auf / ich bin aufgewacht.. --> Erzählung, also: ich wachte auf

von da an kenne ich so wenige Vokabeln, dass ich es kaum übersetzen kann..
aber es folgt ein HS (Hauptsatz), dann ein 'ut'-Satz. Darauf wohl ein AcI und eine 'cum'-Satz .. that's it! ;)