| Autor |
Nachricht |
nicole
Servus
Anmeldungsdatum: 13.10.2012
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 13. Okt 2012 23:19 Titel: geschenk mit latein |
 |
|
Meine Frage:
hallo, ich würde gern einer freundin etwas schenken.
und folgende sätze sollen auf das schmuckstück eingraviert werden :
1. "ich lebe mein leben"
2."ich gehe meinen eigenen weg"
3."ich bin gut, so wie ich bin"
Meine Ideen:
ich habe schon einige übersetzungen, aber blicke nicht ganz durch.
1.ago vitam meam
oder
vivo vitam meam
oder
meam ago vitam
2.eo viam meam
oder
via meo eo
oder
via mea progredior
oder viam meam
3. ego sum,qui sum |
|
 |
latinus19
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195
|
| Verfasst am: 14. Okt 2012 14:57 Titel: |
|
|
Die Wortstellung ist relativ frei. Meist aber Prädikat am Schluss.
1. Vitam meam vivo/ago.
2.Via mea eo/progredior/procedo (Akk. passt nicht)
3. Qualis sum, talis bona sum. (auf eine Frau bezogen)[b][/b] |
|
|
nicole
Servus
Anmeldungsdatum: 13.10.2012
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 14. Okt 2012 18:02 Titel: danke- geschenk |
|
|
vielen dank für die schnelle antwort!
da lag ich ja schon ziemlich nah...
aber was meinst du mit dem 2. satz- mit akku. passt nicht? wie könnte/würde es besser heißen?
hauptsache der sinn des 2. satzes bleibt erhalten.
danke  |
|
|
latinus19
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195
|
| Verfasst am: 14. Okt 2012 18:27 Titel: |
|
|
Meam viam = Akkusativ (4.Fall): Das wäre falsch.
Richtig ist: via mea = Ablativ(6.Fall im Lat., den es im Dt. nicht gibt)
Das "a" wird dabei lang ausgesprochen wie etwa in "Bahn". |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
