Brauche hilfe: Dono dedit

Me · Servus Anmeldungsdatum: 11.09.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hey,
ich muss für Latein etwas übersetzten und der Satz lautet

Meine Ideen:
Et ea tormenta Syracusanis dono dedit.
Leider bekomme ich den Satz nicht richtig hin, da ich nihct weiß, was dono dedit heißt. Et= und ea= ihr Syracusanis= Syeacusaner

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

alicui dono dare: jdm. zum/als Geschenk geben/machen (dat.finalis)
http://members.aon.at/latein/Dativ.htm#finalis

ea= diese (Akk.Pl.Neutr.) : ea tormenta

Elli · Gast

es müsste eig. heißen:

und diese geschütze machte er den syracusanern zum geschenk.

oder nicht?
javascript:emoticon(' Winkend

')