Übersetzung eines Spruchs aus Batman Begins

Veritas666 · Gast

Meine Frage:
Hallo liebes Lateinboard,

Ich mag die lateinische Sprache, habe aber leider kaum Sprachkenntnisse und bräuchte deshalb Hilfe bei der richtigen Übersetzung des Motivationsspruchs aus Batman Begins:

"Warum fallen wir?
-Damit wir lernen uns wieder aufzurappeln"

Der Spruch hat für mich hohen sentimentalen Wert, weshalb mir eine richtige Übersetzung sehr viel bedeuten würde.

Mfg

Meine Ideen:
Da meine grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache nicht ausreichen, traue ich mich nicht an eine Übersetzung mit Anspruch an Richtigkeit.

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Cur labimur?
Ut animum colligere discamus !

Zu meiner Übersetzung von "fallen" und "sich wieder aufrappeln" :
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/labor+%5B1%5D?hl=labor

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/aufraffen?hl=aufraffen

Ich hoffe, das trifft den Inhalt.

Veritas666 · Gast

Hallo,

Danke für die schnelle Antwort!
Ich habe von jemand Anderem folgendes vorgeschlagen bekommen:

"cur cadimus? - ut resurgere discamus."

Is das falsch / unpassend oder vielleicht passender?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/resurgo?hl=resurgo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cado?hl=cado

Entscheide selber, welche Verben am besten treffen.
Grammatisch ist beides korrekt.

Veritas666 · Gast

cadimus und resurgere hören sich für mich laut den Wörterbucheinträgen ein bisschen passender an, in der Summe der Bedeutungen. Deswegen tendiere ich eher zu der Version.
Hauptsache das beides absolut richtig ist smile

Vielen herzlichen Dank!
Du hast mir damit sehr geholfen!