Indirekte Rede

;) · Servus Anmeldungsdatum: 10.06.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
Wie erkenne ich die indirekte rede in einem satz und wie muss ich sie übersetzen ?

Meine Ideen:
Habe mitlerweile herausgefunden, dass im Haupsatz der Aci steht. Aber ist das immer so ? Und im Nebensatz steht dort der konjunktiv ?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Beispiel:

Aliquis dixit: Caesarem, qui hostes vicisset, mox venturum esse.
Cäsar, der die Feinde besiegt habe, werde bald kommen.

Amicum servari non posse: Der Freund könne nicht gerettet
werden.

Regel: Alle Hauptsätze der direkten Rede treten in den ACI. Alle Nebensätze
erscheinen im Konjunktiv, auch die, die in der Direkten Rede im
Indikativ standen. (s.o. den Relativsatz mit qui). Im Deutschen wird mit dem Konjunktiv der indirekten Rede übersetzt.
z.B: er habe / sie hätten ... getan; das sei....; er werde/ sie würden...
tun; es sei...... gemacht worden; er gehe/ ich ginge etc.
Auch Fragen und Aufforderungen erscheinen im Konjunktiv:
Cur hoc faceret = Warum er dies tue
Ne discederet = er solle nicht weggehen

Ich hoffe, das reicht erst mal.

Schau mal unter: members.aon.at/latein und dort unter "oratio obliqua"