| Autor |
Nachricht |
neugierig
Servus
Anmeldungsdatum: 31.05.2012
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 31. Mai 2012 18:54 Titel: Hilfe! - Übersetzung für Tattoo |
 |
|
Hallo,
da ich im Internet leider keine Übersetzung finden konnte, bin ich auf dieses Forum gestoßen und mich direkt angemeldet - mit der Hoffnung, dass mir jemand von euch folgenden Satz übersetzen könnte:
Wahre Liebe schmerzt
Ich möchte es mir tätowieren lassen und möchte natürlich, dass die Übersetzung auch 100% richtig ist.
Wäre euch also sehr dankbar
LG  |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 31. Mai 2012 19:00 Titel: |
|
|
Hallo neugierig,
mein Vorschlag wäre: "amor verus dolet"
MfG goldenhind |
|
|
neugierig
Servus
Anmeldungsdatum: 31.05.2012
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 31. Mai 2012 20:54 Titel: Hallo Goldenhind, |
|
|
danke für deine schnelle Antowrt!
Kannst mir auch eventuell auch den folgenden Satz übersetzen:
Wahre Liebe bedeutet Schmerz
Danke  |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 31. Mai 2012 21:14 Titel: |
|
|
|
hmm, also "amor verus dolorem fert" wäre "wahre Liebe bringt Schmerz" |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
