| Autor |
Nachricht |
Pieroszka
Servus
Anmeldungsdatum: 19.02.2011
Beiträge: 4
|
 Verfasst am: 16. März 2012 12:32 Titel: Frage zu "autos". |
 |
|
Hallo!
Kann mir jemand mit der Übersetzung des berühmten Wörtchens "autos" helfen?
In Platons Symposion wird ἑνὸς αὐτὸν σώματος ἐρᾶν mit "einen Körper lieben" übersetzt. Woher haben die Übersetzer jetzt das "eine"? Zu enos finde ich immer nur sowas wie "alt" oder "vorjährig". Kann man das "autos" tatsächlich auch als Zahlwort bzw. unbestimmten Artikel übersetzen?
Habt ihr eine Idee wie man auf diese Übersetzung kommt?
Vielen Dank schon mal... |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 16. März 2012 14:32 Titel: |
|
|
εἷς μία ἕν heißt "einer, eine, einen"
ἕνος ist Genitiv Singular Neutrum, also auf σώματος bezogen.
MfG Goldenhind |
|
|
Pieroszka
Servus
Anmeldungsdatum: 19.02.2011
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 16. März 2012 17:32 Titel: |
|
|
So einfach kann das sein!
Vielen Dank! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
