Cicero über die Freiheit

Sonne11 · Gast

Meine Frage:
Quid est enim libertas? Potestas vivendi, ut velis. Quis igitur vivit, ut volt, nisi qui recte vivit? Qui gaudet officio, cui vivendi via considerata atque provisa est, qui ne legibus quidem propter metum paret, sed eas sequitur et colit, quia id salutare esse maxime iudicat, qui nihil dicit, nihil facit, nihil cogitat denique nisi libenter ac libere.

Meine Ideen:
An diesem Text verzweifel ich so gerade. Ich habe angefangen mit: Wie denn ist Freiheit? Die Möglichkeit zu leben, wie du willst. Wer demnach lebte, wie er will, wenn aber nicht, lebt der richtig?????
Wer sich der Pflicht freut, dem???

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Sonne,
einige Anmerkungen:
"quid" heißt "was"
"vivit" ist Präsens.
"nisi" = "außer"
"qui recte vivit" ist ein Relativsatz (man muss da ein Wort ergänzen, also: "außer derjenige, welcher ...")
"qui gaudet officio" = "Derjenige freut sich an der Pflicht, ..." (bezogen auf den folgenden Relativsatz)