Ciceros Schachtelsätze

Logi · Libertus Anmeldungsdatum: 16.03.2011 Beiträge: 14

Hallo werte Community,

erneut habe ich eine Frage. in letzter Zeit übersetze ich Texte in meinem Übungsbuch. Dabei macht mir vor allem Cicero Probleme.

Natürlich habe ich mir die ganzen Kon- und Subjunktionen gegeben, z.B.
cum, ut, usw., trotz allem macht mir der Redner noch immer Probleme.

Einrückmethode habe ich auch probiert, mit damit jedoch auch nicht gut gefahren.

Hat Jemand von euch vielleicht einen Tipp bzw. Trick für mich?

Recognite · Servus Anmeldungsdatum: 04.06.2011 Beiträge: 8

ein kleiner Tipp. Nachdem du in Haupt- und Nebensätze eingeteilt hast, kannst du dir alle in dem Satz vorkommende Präpositionalkonstruktionen ausklammern. Dann bleiben weniger Wörter übrig, die Objekte oder Subjekte darstellen können. Einfach eine Sache der Ordnung :-)

Beispiel:

Castra sunt in Italia contra populum Romanum in Etruriae faucibus conlocata, crescit in dies singulos hostium numerus;

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Recognite · Servus Anmeldungsdatum: 04.06.2011 Beiträge: 8

Es ist völlig egal, wie schachtelig der Satz ist. Ein Haufen Präpositionalkonstruktionen sind immer dabei. Zu häufig höre ich bei der Suche nach einem Objekt z.B. einen Akkusativ der einfach nur durch ein "ad" ausgelöst ist. Verschenkte Zeit beim Suchen.