Möglichkeiten der PPP Übersetzung...

laliline · Gast

Hallo

Ich bräuchte Hilfe schreibe übermorgen eine Klassenrabeit und ich verstehe die 5 Möglichkeiten das PPP zu übersetzen nicht... Drei sind ja klar aber wie überstzt man das ppp wörtlich und wie mit Relativsatz?
Danke schon mal smile

Tönel · Servus Anmeldungsdatum: 01.03.2011 Beiträge: 4

also ein PPP ist erst mal nur eine Verbform
du meist wahrscheinlich ein PC (particip coniunctum)
das besteht in diesem Fall aus einem PPP und einem Bezugswort, diese stimmen in KNG überein.

übersetzt wird es vorzeitig
die Übersetzungsmöglichkeiten sind eig 3
1. attributivisch (zB. siegender Caesar; arbeitende Bauern)
2. als Relativsatz (zb, Caesar, der siegt.., Bauern, die arbeiten.. )
3. als Nebensatz :
3.1 Beiordnung
3.2 Unterornung
3.3 Einordnung
(hier steht eine gute Darstellung zur 3.Möglichkeit www.mbradtke.de/gr004.htm#%C3%9Cbersetzung)

Achtung wenn ein PPP mit esse steht ist eine ganz normale Verbform im Passiv!!!